吳山青・長相思

宋代 • 周密

山青青。
水泠泠。
養得風煙數畝成。
乾坤一草亭。
雲無心。
竹無心。
我亦無心似竹雲。
歲寒同此盟。

譯文：

那連綿的吳山，山色一片青蔥翠綠。山下的溪水，流淌起來發出清脆悅耳的聲響。這山水間的風嵐、雲靄，滋養出數畝的美景。而在這天地之間，有一座小小的草亭。

天上的雲朵自由自在地飄浮，好像沒有任何心思；山間的翠竹靜靜挺立，也似乎沒有什麼雜念。我呀，也和這竹、這雲一樣，毫無機心。就讓我和竹、雲在這寒冷的歲月裏，一同堅守這份淡泊寧靜的盟約吧。