清平樂

宋代 • 周密

小橋縈綠。
密翠藏吟屋。
千頃風煙森萬玉。
依約輞川韋曲。
臨流照影何人。
悠然倚仗看雲。
柳色翠迷山色，泉聲清和蟬聲。

譯文：

一座小橋縈繞在碧綠的流水之上，周圍濃密翠綠的草木之間，藏着一座供人吟詩的小屋。眼前千頃的風煙中，那一片竹林好似無數碧玉般挺拔森立，隱隱約約讓人彷彿置身於唐代詩人王維隱居的輞川和長安城南的韋曲那般清幽的地方。

那站在溪水邊照着自己倒影的人是誰呢？只見他悠然自得地拄着柺杖，靜靜地看着天上的雲朵。柳樹的翠綠顏色與山巒的青黛之色相互交融，讓人難以分辨，泉水潺潺流淌的聲音與蟬兒清脆的鳴叫聲和諧地交織在一起。