柳梢青

宋代 • 周密

映水穿籬。
新霜微月，小蕊疏枝。
幾許風流，一聲龍竹，半幅鵝溪。
江頭悵望多時。
欲待折、相思寄伊。
真色真香，丹青難寫，今古無詩。

譯文：

那梅花的花枝倒映在水中，穿過稀疏的籬笆。剛剛降下了一點薄霜，天空掛着一彎新月，映襯着那梅花小小的花蕊、稀疏的枝條。這梅花是何等的風流雅緻啊，好似有人吹奏了一曲美妙的龍竹之音，又如同展現在半幅潔白的鵝溪絹上的一幅絕美畫卷。

我在江頭惆悵地凝望了許久，本想折下一枝梅花，把我的相思之情寄給她。這梅花那天然的顏色、純正的香氣，用畫筆難以描繪，從古至今也沒有哪首詩能真正把它的神韻寫出來。