南樓令・唐多令

宋代 • 周密

好夢不分明。
楚雲千萬層。
帶圍寬、愁損蘭成。
玉杵玄霜才咫尺，青羽信、便沈沈。
水調夜樓清。
清宵誰共聽。
砑箋紅、空賦傾城。
幾度欲吟吟不就，可煞是、沒心情。

譯文：

美好的夢境總是模模糊糊，看不真切，就像那楚地的層層雲霧，讓人捉摸不透。我因憂愁而身形消瘦，腰帶都變得寬鬆了，這滿心的愁緒簡直要把我折磨壞了，就像當年的庾信（蘭成）一樣。

本以爲與佳人相聚就像玉杵和玄霜那樣近在咫尺，唾手可得，可傳遞消息的青鳥卻杳無音信，一點消息都沒有。

夜晚，在南樓上傳來清越的《水調》歌聲。如此清幽的夜晚，又有誰能與我一同聆聽這美妙的樂曲呢？

我鋪開精美的紅色信箋，本想寫下讚美女郎美貌的詩篇，可最終也只是徒勞。好幾次我都想把心中的情思吟成詩句，卻始終無法完成。唉，實在是沒有那份心情啊。