好事近

宋代 • 周密

轻翦楚台云，玉影半分秋月。
一饷凄凉无语，对残花么蝶。
碧天愁雁不成书，郎意似秋叶。
闲展鸳绡残谱，卷泪花双叠。

译文：

她轻轻剪下如楚台之云般的发丝，那如玉般的倩影在半轮秋月之下更显孤寂。她独自一人沉浸在这片刻的凄凉之中，默默无言，只是呆呆地望着那残败的花朵和瘦弱的蝴蝶。

湛蓝的天空中，大雁排成的队形难以成“书”的模样，就如同远方情郎的心意，像秋天凋零的树叶一般飘忽不定、难以捉摸。

她百无聊赖地展开绣着鸳鸯的丝绸残谱，想要借此排解愁绪，可泪水却止不住地滚落，泪水将丝绸卷子浸湿，就好像泪水也叠了起来，愁绪层层堆积。