三姝媚

宋代 • 周密

淺寒梅未綻。
正潮過西陵，短亭逢雁。
秉燭相看，嘆俊遊零落，滿襟依黯。
露草霜花，愁正在、廢宮蕪苑。
明月河橋，笛外尊前，舊情消減。
莫訴離腸深淺。
恨聚散匆匆，夢隨帆遠。
玉鏡塵昏，怕賦情人老，後逢悽惋。
一樣歸心，又喚起、故園愁眼。
立盡斜陽無語，空江歲晚。

譯文：

天氣帶着些許寒意，梅花還未綻放。此時潮水剛剛漫過西陵，我在短亭處偶然遇見了北歸的大雁。我和友人手持蠟燭，四目相對，不禁感嘆往昔那些快意的遊歷如今已風流雲散，滿心都是黯然傷懷，淚水沾溼了衣襟。

那沾滿露水的衰草和覆着白霜的殘花，讓我的愁緒更濃，因爲它們生長在那荒廢的宮殿和雜草叢生的園林裏。明亮的月光灑在河橋上，在悠揚的笛聲中，在酒杯前，往日的深情已經漸漸消減。

不要訴說離別的愁腸究竟有多深多重了。只可恨這相聚和離散太過匆匆，我的夢也隨着友人遠去的船帆飄向了遠方。梳妝的玉鏡已經蒙塵，我害怕那擅長寫情的人也已老去，以後再相逢時，只能徒增淒涼和傷感。

同樣的歸鄉之心，又勾起了我對故園的思念，讓我雙眼滿是哀愁。我獨自在斜陽中佇立許久，默默無言，只有這空曠的江面伴隨着這歲暮的時光。