西江月

宋代 • 周密

綠綺紫絲步障，紅鸞綵鳳仙城。
誰將三十六陂春。
換得兩堤秋錦。
眼纈醉迷朱碧，筆花俊賞丹青。
斜陽展盡趙昌屏。
羞死舞鸞妝鏡。

譯文：

眼前的美景就像是用綠綺絲和紫絲帶做成的步障一般華麗，又彷彿是紅鸞綵鳳環繞的仙城那樣奇幻美妙。不知道是誰，把那如詩如畫、生機勃勃的三十六處池塘的春光，換成了如今西湖長堤上如錦繡般絢爛的秋景。

我眼睛迷醉在這紅的花、綠的葉交織的色彩中，手中的筆就像能開出花來一樣，盡情描繪欣賞這如丹青畫卷般的景緻。那西下的斜陽，把這美景鋪展得如同北宋畫家趙昌筆下最精美的畫屏。這美麗的景色啊，能讓舞鸞對着妝鏡自慚形穢。