江城子

宋代 • 周密

罗窗晓色透花明。
靘瑶笙。
按瑶筝。
试讯东风，能有几分春。
二十四阑凭玉暖，杨柳月，海棠阴。
依依愁翠沁双颦。
爱莺声。
怕鹃声。
人自多情，春去自无情。
把酒问花花不语，花外梦，梦中云。

译文：

清晨的阳光透过罗窗，映照得花朵明艳动人。屋内，那精美的笙闪耀着幽光，我轻轻地吹奏；又依序按动着华美的古筝琴弦。我试着询问东风，这世间究竟还有几分春意留存。我久久地凭靠着那二十四曲栏杆，双手都被栏杆捂暖了，眼前是沐浴在月色中的杨柳，还有笼罩在阴影里的海棠。

我满怀愁绪，双眉紧蹙，那忧愁仿佛渗透进了眉间。我喜爱黄莺悦耳的啼鸣声，却又害怕杜鹃悲切的叫声。人总是这般多情，可春天离去时却是那样的无情。我端起酒杯询问花朵，花儿却默默不语。我仿佛置身于花外的梦境之中，而梦境又似那缥缈的云朵，虚幻难捉。