江城子

宋代 • 周密

羅窗曉色透花明。
靘瑤笙。
按瑤箏。
試訊東風，能有幾分春。
二十四闌憑玉暖，楊柳月，海棠陰。
依依愁翠沁雙顰。
愛鶯聲。
怕鵑聲。
人自多情，春去自無情。
把酒問花花不語，花外夢，夢中雲。

譯文：

清晨的陽光透過羅窗，映照得花朵明豔動人。屋內，那精美的笙閃耀着幽光，我輕輕地吹奏；又依序按動着華美的古箏琴絃。我試着詢問東風，這世間究竟還有幾分春意留存。我久久地憑靠着那二十四曲欄杆，雙手都被欄杆捂暖了，眼前是沐浴在月色中的楊柳，還有籠罩在陰影裏的海棠。

我滿懷愁緒，雙眉緊蹙，那憂愁彷彿滲透進了眉間。我喜愛黃鶯悅耳的啼鳴聲，卻又害怕杜鵑悲切的叫聲。人總是這般多情，可春天離去時卻是那樣的無情。我端起酒杯詢問花朵，花兒卻默默不語。我彷彿置身於花外的夢境之中，而夢境又似那縹緲的雲朵，虛幻難捉。