醉落魄・一斛珠

宋代 • 周密

憶憶憶憶。
宮羅褶褶消金色。
吹花有盡情無極。
淚滴空簾，香潤柳枝溼。
春愁浩蕩湘波窄。
紅蘭夢繞江南北。
燕鶯都是東風客。
移盡庭陰，風老杏花白。

譯文：

哎呀，滿心都是回憶啊，這回憶層層疊疊揮之不去。那宮廷裏的綾羅，它的褶皺間金色已漸漸消退，就彷彿曾經的華麗與光彩都慢慢逝去了。

春風吹落花朵，花朵終有被吹盡的時候，可我心中的情意卻沒有盡頭。淚水止不住地滴落在空蕩蕩的簾子上，就連那柳枝都被這帶着香氣的淚水浸溼了。

春日裏的愁緒浩浩蕩蕩，相比之下，湘江的水波都顯得狹窄了。我彷彿做着一場關於紅蘭的夢，夢裏的情景在江南江北之間縈繞不散。

燕子和黃鶯都是東風的客人，它們在春風中穿梭。庭院裏的樹影不斷移動，時光悄然流逝，東風吹老了杏花，杏花漸漸變白，紛紛飄落。