沁園春

宋代 • 王奕

耳目肺腸，不由我乎，更由乎誰。
也不必君平，不消詹尹，不疑何卜，不卜何疑。
三徑歸來，一時有見，豈爲黃初與義熙。
天下事，但行其可，自合乎宜。
大哉用易乘時。
縱烏喙那能食子皮。
嘆失若塞翁，失爲得本，贏如劉毅，贏乃輸基。
大黠小癡，有餘不足，誰必彭殤早與遲。
眼前物，縱銅山金屋，一瞑全非。

譯文：

人的耳目所聞所見，肺腑所思所想，難道不是由自己主宰，還能由誰呢？既不用像嚴君平那樣去賣卜看相，也不用像詹尹那樣去占卜問卦。心中沒有疑惑，又何必占卜；不去占卜，又有什麼可疑惑的呢？
我就像陶淵明一樣歸隱田園，有了自己的感悟，這哪裏是因爲像曹魏黃初年間或東晉義熙年間那樣的時代背景呢。天下的事情，只要去做那些可行的，自然就會合乎時宜。
《易經》所講的道理真是偉大啊，要順應時勢。就算有像伍子胥那樣（烏喙：比喻人嘴像烏鴉的嘴，相傳越王勾踐嘴尖如鳥喙，可與共患難，不可共安樂，伍子胥被其猜忌而死）猜忌的君主，也不能改變我像子皮那樣的本心。
可嘆啊，就像塞翁失馬，失去反而可能是獲得的根本；而像劉毅賭博贏了很多錢財，可贏或許正是輸的開始。聰明和愚笨，富裕和貧窮，誰又能斷定長壽和早夭誰好誰壞呢。
眼前的這些東西，就算擁有像鄧通那樣的銅山（鄧通得漢文帝賞賜銅山，可自鑄錢）、像漢武帝爲阿嬌建造的金屋，一旦閉上眼睛離世，一切都化爲烏有了。