賀新郎

宋代 • 王奕

有客過東魯。
自葛水、泛舟西下，帆開三楚。
萬里湖光磨水鏡，際五老、落星煙渚。
又飛過、二姑門戶。
彭澤柳青新舊色，望九華、依約池陽路。
風雨廟，烏江羽。
蛾眉牛渚皆如故。
問緣何、魯港汀洲，江聲無語。
採石書生勳業在，吊錦袍、公子魂何處。
流恨下、秦淮商女。
多景樓頭吟北固，笑平山堂裏誰爲主。
且爛飲，瓊花露。

譯文：

有客人路過東魯之地。他從葛水駕着小船向西航行，揚起船帆駛向三楚地區。浩渺萬里的湖光，如同打磨過的水鏡一般澄澈，在這湖光中能看到五老峯、落星石點綴在煙霧籠罩的小洲之上。船又快速駛過二姑山。彭澤縣的柳樹，新綠與舊色相互交織，遠望九華山，隱隱約約能看出通往池陽的路。一路上還經過了祭祀項羽的烏江廟，那廟宇在風雨中顯得有些落寞。

牛渚山依舊如美人的蛾眉一般，模樣未曾改變。可讓人疑惑的是，魯港的汀洲邊，江水爲何默默無聲，彷彿在爲過去的事暗自神傷。當年採石磯的書生虞允文建立了赫赫勳業，如今人們憑弔那身着錦袍的公子李白，卻不知他的魂魄在何處。這份遺憾就像秦淮河畔的歌聲，隨着流水一直流淌，被那賣唱的商女傳唱着。

在多景樓頭吟誦着北固山的詩句，不禁嘲笑平山堂裏如今又是誰在做主。罷了罷了，暫且盡情暢飲這瓊花露美酒。