八聲甘州

宋代 • 王奕

誦公詩、大雅久不聞，吾衰竟誰陳。
自晉宋以來，隋唐而下，旁若無人。
光焰文章萬丈，肯媚永王璘。
卓有汾陽老，抱丈人貞。
不是沈香亭上，謾題飛燕，蹴起靴塵。
安得錦袍西下，明月墮江濱。
青山冢、知幾番風雨，雷霆走精神。
因過魯，攜一尊弔古，疑是前身。

譯文：

誦讀您的詩篇，像《詩經》中大雅那樣的高古之作已經很久都聽不到了，我已漸趨衰老，又能向誰去訴說這些呢？

自從晉宋以來，一直到隋唐以後，在詩壇上您就像無人能及的存在。您的文章光焰萬丈，哪裏會去討好永王李璘。您有着像汾陽王郭子儀那樣的高尚品格，堅守着大丈夫的忠貞氣節。

您可不是在沉香亭上，隨意題詩描繪趙飛燕，從而引起權貴嫉妒，被人踢起靴塵羞辱的人。要是能有機會像您當年那樣身着錦袍西下，讓明月都彷彿墜落在江邊，那該多好。

您的青山墳墓，也不知道經歷了幾番風雨的洗禮，那墳墓似乎蘊含着雷霆般的精神力量。

因爲路過山東，我帶着一壺酒來憑弔您這位古人，恍惚間懷疑自己就是您的前世化身。