水調歌頭

宋代 • 王奕

長江衣帶水，歷代鼎彝功。
服定衣冠禮樂，聊爾就江東。
追憶金戈鐵馬，保以油幢玉壘，熢燧幾秋風。
更有當頭著，全局倚元戎。
攢萬舸，開一棹，散無蹤。
到了書生死節，蜂蟻愧諸公。
上有皇天白日，下有人心青史，未必竟朦朧。
停棹撫遺蹟，往恨逐冥鴻。

譯文：

長江不過像一條衣帶那樣窄的水流，可歷代在這裏卻建立了如鑄鼎刻銘般的不朽功勳。晉室南渡後，暫居江東，勉強制定了一套衣冠禮樂制度。

回憶往昔，那金戈鐵馬的戰爭歲月，是靠什麼來保衛這一方疆土呢？是靠那些手握軍權的將領們。烽火在秋風中燃燒了多少年啊。而在關鍵的時刻，整個戰局都倚靠着主帥的決策。

曾經，無數戰船聚集在一起，可一旦出發，卻如輕舟劃過，很快就消失得無影無蹤。到了關鍵時刻，那些書生們能堅守氣節慷慨赴死，相比之下，那些碌碌無爲的人真如蜂蟻一般，實在愧對這些忠義之士。

頭頂上有皇天白日在注視，人世間還有人心和青史來評判，是非功過未必就會永遠被模糊不清。

我停下船槳，撫摸着這些歷史遺蹟，往日的遺憾就像那高飛遠去的鴻雁，漸漸消失在天際。