賀新郎

宋代 • 王奕

決眥斜陽裏。
品江山、洛陽第一，金陵第二。
休論六朝興廢夢，且說南浮之始。
合就此、衣冠故址。
底事輕拋形勝地，把笙歌、戀定西湖水。
百年內，苟而已。
縱然成敗由天理。
嘆石城、潮落潮生，朝昏知幾。
可笑諸公俱鑄錯，回首金甌瞥徙。
漫涴了、紫雲青史。
老媚幽花棲斷礎，睇故宮、空拊英雄髀。
身世蝶，侯王蟻。

譯文：

我在斜陽中極目遠望。品評江山，洛陽當屬第一，金陵位居第二。先別去談論六朝興衰的舊夢，且說說朝廷南渡之事。本應在這有着衆多前朝遺風的故地有所作爲。可爲何輕易放棄了這地勢優越的地方，卻把笙歌宴樂的享受，全都沉溺在西湖之畔。在這百年時間裏，不過是得過且過罷了。

雖說成敗或許由上天註定。可感嘆那石頭城，潮水漲落，從早到晚，歷經了多少歲月的變遷。可笑那些當政者都鑄成大錯，回首間，大好河山瞬間易主。白白玷污了那歷史的青史。如今，嬌美的花兒在斷柱旁寂寞開放，我凝視着故宮遺址，只能徒然地拍着大腿，抒發英雄無用武之地的感慨。人生就如同夢幻般變幻無常，像蝴蝶一樣飄忽不定，王侯將相的尊貴也不過如螻蟻般渺小短暫。