酹江月・念奴嬌

宋代 • 王奕

英雄老矣，對江山、莫遣淚珠成斛。
一箑西風休掩面，白浪黃塵迷目。
鳳去臺空，鷺飛洲冷，幾度斜陽木。
欲書往事，南山應恨無竹。
寧是商女當年，後來腔調，拍手銅鞮曲。
偃蹇老松雖拗□，猶□一枰殘局。
烏巷垂楊，雀橋野草，今爲誰家綠。
賞心何處，浩歌歸臥梅屋。

譯文：

英雄已然老去，面對這大好江山，可別讓淚水如斛般流淌。手持一把秋風中的扇子，不必再掩面悲慼，那茫茫的白浪與黃塵，令人目眩神迷。鳳凰飛去，高臺空空；白鷺紛飛，沙洲清冷，那夕陽幾度斜照着樹木。想要書寫往昔的故事，只怕南山會遺憾沒有足夠的竹子來製成竹簡供我書寫。

難道是像當年的商女一樣，只知道哼唱後來那些讓人拍手的《銅鞮曲》嗎？那倔強高聳的老松樹雖然枝幹彎曲……它依然留存着一盤未下完的殘局。曾經繁華的烏衣巷口的垂楊，朱雀橋上的野草，如今又爲誰家而綠呢？能讓人心生愉悅的地方在哪裏呢？我還是放聲高歌，回到那有梅花相伴的屋子中安臥吧。