水調歌頭

宋代 • 王奕

迢迢嶓冢水，直瀉到東州。
不揀秦淮吳楚，明月一家樓，何代非卿非相，底事柴桑老子，偏恁不推劉。
半體鹿皮服，千古晉貔貅。
過東魯，登北固，感春秋。
抵掌嫣然一笑，莫枉少陵愁。
說甚蕭鍋曹石，古矣蘇吟米畫，黑白滿盤收。
對水注杯酒，爲我向東流。

譯文：

那遙遠的嶓冢山流出的水，一直奔騰直瀉到東州大地。不管是秦淮河畔，還是吳楚大地，在這同一輪明月下，大家彷彿同聚在一座樓閣之中。古往今來，哪一個時代沒有卿相這樣的顯貴人物呢？可爲什麼只有柴桑的陶淵明，偏偏不願意去輔佐劉宋王朝呢？他身披半件鹿皮衣服，卻有着千古以來晉朝將士般的風骨與氣節。

我路過東魯大地，登上北固山，感慨着春秋時代的風雲變幻。我輕鬆地拍着手，嫣然一笑，不要讓杜甫的憂愁白白縈繞在心頭。別再提什麼蕭鍋、曹石這些人物了，古代蘇軾的吟詩、米芾的繪畫都已成爲過往，這世間的是非黑白就像一盤棋，到最後都已塵埃落定。我對着流水斟滿一杯酒，就讓這杯酒隨着江水向東流去吧。