唐多令

宋代 • 王奕

直上倚天樓。
懷哉古楚州。
黃河水、依舊東流。
千古興亡多少事，分付與、白頭鷗。
祖逖與留侯。
二公今在不。
眉尖上、莫帶星愁。
笑拍危闌歌短闋，翁醉矣，且歸休。

譯文：

我徑直登上高聳入雲的高樓，心中不禁懷念起古老的楚州。那黃河之水啊，依然浩浩蕩蕩地向東流去。古往今來，朝代的興盛與衰亡發生過多少事啊，如今都只能把這些過往託付給那白頭的海鷗。

像祖逖和留侯張良這樣的英雄豪傑，如今是否還能有呢？不要讓憂愁像星星一樣掛在眉尖。我笑着拍打高樓的欄杆，吟唱着短小的詞章。我這老頭子已經喝醉啦，還是暫且回家休息吧。