沁園春

宋代 • 王奕

吾祖文中，曾於夫子，受罔極恩。
有宇宙以來，春秋而後，三綱所繫，萬古常存。
列國何時，東吳何地，十哲之中尚有言。
況今也、與聖閒邦域，同一乾坤。
卑飛難傍天閽。
但勃窣銜香拜聖門。
要水看黃河，山登岱嶽，魯求君子，學究中原。
雖有他人，不如同姓，仰止文星出禁垣。
又安得，借蒙莊大瓢，酌泗水之源。

譯文：

我的祖先文中子王通，曾經從孔夫子那裏，領受了無盡的恩澤。自從宇宙誕生，春秋時代之後，三綱所維繫的道德準則，便是萬古長存的。在列國紛爭的往昔，東吳那樣的偏遠之地，孔子門下十哲之中還有像言偃這樣來自遠方的賢才。何況如今，我們和聖人所處的邦域，都同在這一片天地之間。

我像一隻低飛的鳥兒難以接近天帝的宮門。只能艱難地懷揣着敬意去拜謁聖人之門。我想要去看一看那奔騰的黃河水，攀登雄偉的泰山，到魯國去尋訪君子，在中原大地探究學問。雖說天下有很多賢才，但終究不如同姓之人有着一脈相承的情感，我仰望那如同文星般的聖人之道從宮廷傳出。可我又怎能像莊子故事裏那樣，借得那大瓢，去舀取泗水之源頭的智慧甘露呢。