菩薩蠻

宋代 • 陳達叟

舉頭忽見衡陽雁。
千聲萬字情何限。
叵耐薄情夫。
一行書也無。
泣歸香閣恨。
和淚掩紅粉。
待雁卻回時。
也無書寄伊。

譯文：

抬頭間，忽然望見了飛向衡陽的大雁。那大雁聲聲鳴叫，彷彿訴說着無盡的情意。可惱啊，那薄情的丈夫，竟然連一封信也沒有寄來。

傷心哭泣着回到那散發着香氣的樓閣，心中滿是怨恨，帶着淚水輕輕掩上臉上的脂粉。等大雁再飛回來的時候，我也不會寫信寄給他了。