酹江月・念奴娇

宋代 • 文天祥

庐山依旧，凄凉处、无限江南风物。
空翠晴岚浮汗漫，还障天东半壁。
雁过孤峰，猿归危嶂，风急波翻雪。
乾坤未老，地灵尚有人杰。
堪嗟漂泊孤舟，河倾斗落，客梦催明发。
南浦闲云连草树，回首旌旗明灭。
三十年来，十年一过，空有星星发。
夜深愁听，胡笳吹彻寒月。

译文：

庐山还是过去的模样，可那一片凄凉之中，饱含着江南无数的风物变迁。在晴朗的日子里，山间空明的翠色与山间的雾气在广袤的天地间浮动，它们还遮挡住了天东边的半壁江山。

大雁飞过孤独的山峰，猿猴回到险峻的山嶂，狂风呼啸，波浪翻涌如白雪。天地还未老去，这一方灵秀之地，依然会涌现出杰出的人物。

可叹我像那漂泊在江上的孤舟，银河倾斜，北斗星低落，旅途的梦境催促着我黎明就要出发。南浦上空闲散的云朵与岸边的草树相连，回首望去，远方的旌旗时隐时现。

三十年来，时光匆匆，十年就这么一晃而过，我徒然生出了满头白发。深夜里，满心忧愁地听着，胡笳声在寒月中回荡，声声彻骨。