摸魚兒

宋代 • 汪夢鬥

憶舊時、東方□郡，東原盡是佳處。
梁都破了尋南渡，幾遍狐號鱔舞。
君試覷。
環一抹荒城，草色今如許。
芳華舊地。
曾一上飛雲，歌臺酒館，落日亂鴉度。
吟情苦。
滴盡應雄老淚。
悽酸非是兒女。
西湖似我西湖否。
只怕不如西子。
秋欲暮。
要一看秋波，又自催歸計。
休□浪語。
待過江說與，高車駟馬，今是朝天路。

譯文：

回憶往昔啊，東方的那些州郡，東原一帶處處都是美景佳地。可自從梁都被攻破，人們紛紛南渡逃命，這片土地上多次上演着像狐狸嚎叫、黃鱔亂舞般的亂象，一片破敗與荒蕪。

您不妨仔細瞧瞧，環繞着那一抹荒城，如今野草瘋長，滿目淒涼。這裏曾是繁華美好的地方啊。我曾經登上飛雲之處，那時歌臺熱鬧、酒館喧囂，可如今，只有落日殘照，一羣亂鴉飛過。

我吟詩的情致裏滿是悲苦，眼淚都流乾了，這可不是兒女家的那種柔弱悲傷，而是英雄志士的悲憤之淚。不知道西湖是否還如我記憶中的模樣。只怕如今的它，已不如往日那般有西子般的神韻了。

秋天快要過去了，我本想再看一眼那如秋波般的西湖景色，可又催着自己要回去了。別再說那些沒有根據的話了。等我過江之後，一定要告訴那些坐着高車駟馬的達官顯貴們，如今這條路可是去朝廷效力的朝天之路啊。