生查子

宋代 • 彭元遜

癡多故惱人，妝晚翻嫌趣。
只爲眼波長，嗔笑嬌難觸。
春心不肯深，春睡何曾足。
莫待柳花飛，飛去無拘束。

譯文：

這個姑娘啊，因爲太天真癡憨了，所以時不時就惹得人心裏起些小煩惱。她梳妝打扮總磨磨蹭蹭的，不過這慢悠悠的模樣反倒生出了別樣的趣味。

她那雙眼睛又大又明亮，眼波流轉間滿是風情。她生氣也好，歡笑也罷，那嬌俏的模樣讓人看了都不敢輕易去觸碰，生怕驚擾了這份美好。

她的春心還沒有完全被喚醒，還帶着些懵懂。每天睡眼惺忪的，似乎怎麼睡都睡不夠。

勸她啊，可別再這樣渾渾噩噩下去了，就像這春天的時光，別等到柳花紛飛的時候才恍然驚覺。到那時，時光就如同那飄飛的柳花，自由自在地離去，再也不受人的拘束，想留也留不住啦。