望海潮

宋代 • 趙文

雲外梅陰，雨餘苔暈，嫩寒初沁羅裳。
書幾凝塵，琴絲帶潤，小窗幽夢生涼。
新水漲銀塘。
恨王孫去後，菸草茫茫。
記得湖山勝處，相對拆封黃。
情箋思墨猶香。
奈當時兩鬢，都是吳霜。
兔穎吟苦，鸘裘解盡，何意此□遊梁。
舊話不堪長。
便倩薰風吹去，本地看風光。
惟有青山，伴我耕釣老村莊。

譯文：

天邊的雲朵之外，梅花的影子若隱若現，雨後青苔上留下了溼潤的痕跡，那微微的寒意，開始透進我的羅裳。書房的几案上已經積起了灰塵，琴絃也帶着溼氣，我在小窗前做着清幽的夢，感覺陣陣涼意襲來。

新漲的春水漫上了銀色的池塘。可恨那公子離去之後，眼前只有如煙的荒草，一片茫茫。我還記得在那湖光山色優美的地方，我們相對而坐，拆開那金黃的書信。

那寫滿情思的信箋和墨香彷彿還在。無奈當時我們兩鬢，都已染上如霜的白髮。我用毛筆苦苦吟詩，甚至把禦寒的鸘裘都典當了，可沒想到如今來到了這梁地遊歷。

過去的那些往事，實在不堪長久地回憶。那就請薰風把這些往事都吹走吧，我還是看看本地的風光。只有那青山，能陪伴着我在這村莊裏以耕種和垂釣度過餘生。