桂枝香

宋代 • 趙功可

曉天涼露。
天上玉簫吹，飛聲如雨。
金闕高寒，閒卻一庭梅雨。
漫漫八表塵埃夢，把文章、洗空千古。
精神一似，風裳水佩，蘭皋蘅浦。
看萬里、跳龍躍虎。
甚花嬌英氣，劍清塵嫵。
憔悴江南，應念小窗貧女。
朱樓十二春無際，倚蒼寒、青袖如故。
茶香酒熟，月明風細，試教歌舞。

譯文：

清晨的天空中帶着涼涼的露水。彷彿從天上傳來玉簫吹奏的聲音，那悠揚的樂聲好似雨滴紛紛灑落。華麗高貴的宮殿處在清冷的高處，庭院裏的梅雨也無人問津，顯得格外寂靜。

這世間到處瀰漫着如塵埃般虛幻的夢想，而這篇文章卻能將千古以來的繁雜思緒一掃而空。人的精神氣質就如同那在風中飄動的衣裳、在水上搖曳的玉佩，又似生長在水邊蘭草、杜衡那樣高雅純潔。

放眼望去，廣闊天地間好似有蛟龍跳躍、猛虎奔騰。多麼嬌豔又充滿英氣的花朵，那寶劍也顯得如此清冷而嫵媚。江南大地一片憔悴之景，應該會讓人想起那在小窗下貧困的女子。

那硃紅色的高樓林立，春意無邊無際。女子倚靠在帶着寒意的欄杆旁，青色的衣袖依舊如往昔。此時茶香四溢，美酒已熟，明月皎潔，微風輕柔，不妨讓她們來試試歌舞。