柳梢青

宋代 • 赵功可

一健如仙，东湖烟柳，坐拥吟翁。
几许功名，百年身世，相见匆匆。
别来三度秋风。
怕看见、云间过鸿。
酒醒灯寒，更残月落，吾美楼中。

译文：

你瞧那友人，身体康健好似神仙一般，他正悠然自得地置身于东湖如烟的垂柳之中，俨然一位沉醉于吟诗的老翁。

他这一生，虽也有过一些功名成就，可百年的人生岁月，不过是白驹过隙。咱们这一次相见，也是如此仓促，还没好好叙旧，便又要分别。

自从分别之后，转眼间已经过了三个秋天。我心里呀，就怕看见那云间飞过的鸿雁。因为大雁能传书，看到它们，就更让我想起远方的友人。

我在美酒中沉醉，可酒醒之后，只见灯火昏寒，更声渐歇，残月西落。而我，就独自一人在这吾美楼中，满心都是对友人的思念。