柳梢青

宋代 • 趙功可

一健如仙，東湖煙柳，坐擁吟翁。
幾許功名，百年身世，相見匆匆。
別來三度秋風。
怕看見、雲間過鴻。
酒醒燈寒，更殘月落，吾美樓中。

譯文：

你瞧那友人，身體康健好似神仙一般，他正悠然自得地置身於東湖如煙的垂柳之中，儼然一位沉醉於吟詩的老翁。

他這一生，雖也有過一些功名成就，可百年的人生歲月，不過是白駒過隙。咱們這一次相見，也是如此倉促，還沒好好敘舊，便又要分別。

自從分別之後，轉眼間已經過了三個秋天。我心裏呀，就怕看見那雲間飛過的鴻雁。因爲大雁能傳書，看到它們，就更讓我想起遠方的友人。

我在美酒中沉醉，可酒醒之後，只見燈火昏寒，更聲漸歇，殘月西落。而我，就獨自一人在這吾美樓中，滿心都是對友人的思念。