檢點春光，陰雨過、三分之一。 從頭數、元宵燈夕，都無晴日。 不礙郊原肥草綠，但漫丘壑沈雲黑。 那東君、忒煞沒綱維，春無力。 燕忙甚，泥渾溼。 蜂愁甚，脾無蜜。 更兩旬又是，梨花寒食。 蔫紅殷桃吾不較，豈堪浸爛東疇麥。 望前村、白鷺襯霞紅，探晴色。
滿江紅
仔細查看這大好春光，經過連綿陰雨，已然過去了三分之一。從頭算起，自元宵燈節以來，就沒見過一天晴天。
不過這倒不妨礙郊外原野上的草兒在雨水滋潤下長得肥嫩翠綠，只是山丘溝壑間瀰漫着沉沉烏雲，一片昏暗。那掌管春天的東君啊，實在是太沒章法，讓這春天顯得如此無力。
看那燕子忙忙碌碌的，可泥巴卻又溼又黏，不利於它們築巢；蜜蜂也發愁得很，因爲陰雨不停，根本採不到花蜜，蜂巢裏都沒有蜂蜜。再過二十天，就到梨花盛開、祭祀先人的寒食節了。
那些蔫了的紅花、殷紅的櫻桃，我倒也不去計較它們的狀況了，可怎麼能忍受田野裏的麥子被雨水浸泡得快要腐爛呢。我望着前面的村莊，只見白鷺在晚霞的映照下若隱若現，我盼着能從這景象裏探尋到晴天的跡象。
