酹江月・念奴娇

宋代 • 汪宗臣

白蛇宵断，逐鹿人、交趁罾鱼群起。
赤帜雄张军缟素，龙种天生大器。
堪鄙猴冠，自为狼藉，楚帐多尘垒。
胆寒垓下，一鞭东窜休矣。
亭长空舣扁舟，范增群辈，尽涂脂流髓。
望断秦关无限恨，羞面江东山水。
购首千金，若为名利，黯黯斜阳里。
石炉灰冷，美人魂落烟翠。

译文：

在那个夜里白蛇被斩断，各路豪杰像追逐鹿群一样，纷纷趁机而起，如同张网捕鱼一般参与到争夺天下的行列中。刘邦高举红色旗帜，军队身着白色丧服，他本就是龙种，天生具有成就大业的资质。

项羽那副徒有其表、自恃尊荣的样子实在可鄙，他自己把事情搞得一团糟，楚军中问题重重、乱象丛生。在垓下之战时他胆战心惊，然后打马向东逃窜，他的霸业也就此终结了。

乌江亭长空自把小船停靠在岸边，像范增这些项羽的谋士们，最后都落得个悲惨的下场。项羽遥望那秦地的关隘，心中满是无尽的悔恨，他没脸面对江东的山水。

刘邦悬赏千金来要项羽的首级，人们为了名利而厮杀争斗。在那昏暗的斜阳之下，一切都显得那么凄凉。项羽的石炉里灰烬已冷，美人虞姬的魂魄也消散在如烟的翠色之中。