酹江月・念奴嬌

宋代 • 汪宗臣

白蛇宵斷，逐鹿人、交趁罾魚羣起。
赤幟雄張軍縞素，龍種天生大器。
堪鄙猴冠，自爲狼藉，楚帳多塵壘。
膽寒垓下，一鞭東竄休矣。
亭長空艤扁舟，范增羣輩，盡塗脂流髓。
望斷秦關無限恨，羞面江東山水。
購首千金，若爲名利，黯黯斜陽裏。
石爐灰冷，美人魂落煙翠。

譯文：

在那個夜裏白蛇被斬斷，各路豪傑像追逐鹿羣一樣，紛紛趁機而起，如同張網捕魚一般參與到爭奪天下的行列中。劉邦高舉紅色旗幟，軍隊身着白色喪服，他本就是龍種，天生具有成就大業的資質。

項羽那副徒有其表、自恃尊榮的樣子實在可鄙，他自己把事情搞得一團糟，楚軍中問題重重、亂象叢生。在垓下之戰時他膽戰心驚，然後打馬向東逃竄，他的霸業也就此終結了。

烏江亭長空自把小船停靠在岸邊，像范增這些項羽的謀士們，最後都落得個悲慘的下場。項羽遙望那秦地的關隘，心中滿是無盡的悔恨，他沒臉面對江東的山水。

劉邦懸賞千金來要項羽的首級，人們爲了名利而廝殺爭鬥。在那昏暗的斜陽之下，一切都顯得那麼淒涼。項羽的石爐裏灰燼已冷，美人虞姬的魂魄也消散在如煙的翠色之中。