菩萨蛮
长亭望断来时路。
楼台杳霭迷花雾。
山雨隔窗声。
思君魂梦惊。
泪痕侵褥锦。
闲却鸳鸯枕。
有泪不须垂。
金鞍明月归。
译文：
我在这长亭上极目远眺，想要望穿来时的道路，盼着你能出现在那一头。远处的楼台在朦胧的雾气中若隐若现，就像被迷蒙的花雾笼罩着，让人难以看清。
窗外传来山雨敲打窗户的声音，那淅淅沥沥的声响，惊断了我思念你的魂梦。
泪水不受控制地流下来，浸湿了绣着精美图案的褥子。那曾经与你共眠的鸳鸯枕，如今也被闲置在一旁，无人问津。
可是啊，我告诉自己不必再流泪了。我相信，你一定会骑着那配有金鞍的骏马，在明月高悬的夜晚归来。