菩薩蠻

宋代 • 劉壎

長亭望斷來時路。
樓臺杳靄迷花霧。
山雨隔窗聲。
思君魂夢驚。
淚痕侵褥錦。
閒卻鴛鴦枕。
有淚不須垂。
金鞍明月歸。

譯文：

我在這長亭上極目遠眺，想要望穿來時的道路，盼着你能出現在那一頭。遠處的樓臺在朦朧的霧氣中若隱若現，就像被迷濛的花霧籠罩着，讓人難以看清。

窗外傳來山雨敲打窗戶的聲音，那淅淅瀝瀝的聲響，驚斷了我思念你的魂夢。

淚水不受控制地流下來，浸溼了繡着精美圖案的褥子。那曾經與你共眠的鴛鴦枕，如今也被閒置在一旁，無人問津。

可是啊，我告訴自己不必再流淚了。我相信，你一定會騎着那配有金鞍的駿馬，在明月高懸的夜晚歸來。