谒金门
春正媚。
闲步武陵源里。
千树霞蒸红散绮。
一枝高插髻。
飞过洞庭烟水。
酩酊莫教花坠。
铅鼎温温神谒帝。
何曾真是醉。
译文：
春天的景色正妩媚动人。我悠闲地漫步在如同武陵源般美好的地方。只见千万棵树繁花似锦，那鲜艳的花朵如天边云霞蒸腾，又似绚丽的锦缎四处铺散开来。我折下一枝花高高地插在发髻之上。
思绪仿佛飞过了那烟雾迷蒙的洞庭湖水。我尽情畅饮，喝得酩酊大醉，但可千万不能让头上的花掉落呀。恍惚间，感觉自己体内的铅鼎（道家术语，可理解为身体内部一种修炼的象征）温温热热的，仿佛自己的神魂去朝见天帝了。其实呀，我哪里是真的醉了呢。