謁金門

宋代 • 劉壎

春正媚。
閒步武陵源裏。
千樹霞蒸紅散綺。
一枝高插髻。
飛過洞庭煙水。
酩酊莫教花墜。
鉛鼎溫溫神謁帝。
何曾真是醉。

譯文：

春天的景色正嫵媚動人。我悠閒地漫步在如同武陵源般美好的地方。只見千萬棵樹繁花似錦，那鮮豔的花朵如天邊雲霞蒸騰，又似絢麗的錦緞四處鋪散開來。我折下一枝花高高地插在髮髻之上。

思緒彷彿飛過了那煙霧迷濛的洞庭湖水。我盡情暢飲，喝得酩酊大醉，但可千萬不能讓頭上的花掉落呀。恍惚間，感覺自己體內的鉛鼎（道家術語，可理解爲身體內部一種修煉的象徵）溫溫熱熱的，彷彿自己的神魂去朝見天帝了。其實呀，我哪裏是真的醉了呢。