西湖明月引・江城梅花引

宋代 • 劉壎

江村煙雨暗蕭蕭。
漲寒潮。
送春橈。
目斷京塵，何日聽鸞簫。
金雀觚棱千里外，指天際，碧雲深，魂欲飄。
薰爐炷愁煙盡銷。
酒孤斟、誰與招。
滿懷情思，任吟箋、賦筆難描。
惆悵山風、吹夢老秋宵。
綠漾湖心波影闊，終待到，借垂楊、月半橋。

譯文：

江邊的小村落被如煙似霧的細雨籠罩着，一片昏暗淒涼，那寒冷的潮水不斷上漲。我送別友人，看着他乘坐的船槳划動離去。我極目遠眺京城方向，那瀰漫的塵土遮住了視線，不知何時才能再聽到京城中那美妙如鸞簫般的樂音。京城那宮殿上如金雀般的裝飾，遠在千里之外，我只能遙指天邊，看着那深邃的碧雲，我的魂魄彷彿都要飄去追隨了。

燻爐中燃燒着哀愁的香菸，最終都消散殆盡。我獨自飲酒，卻無人與我共飲、爲我解愁。滿心的情思，就算拿起吟箋、揮動賦筆，也難以描繪出來。我滿心惆悵，山間的風似乎吹着我的夢，在這秋夜中漸漸老去。碧綠的湖水在湖心蕩漾，水波的影子寬廣遼闊。我終究還是盼望着，能等到有一天，在那垂楊掩映的半月形橋邊，和友人相聚。