意難忘

宋代 • 劉壎

汀柳初黃。
送流車出陌，別酒浮觴。
亂山迷去路，空閣帶餘香。
人漸遠，意淒涼。
更暮雨淋浪。
悔不辦，窄衫細馬，兩兩交相。
春梁語燕猶雙。
嘆曉窗新月，獨照劉郎。
寄箋頻誤約，臨鏡想慵妝。
知幾夢，惱愁腸。
任更駐何妨。
但只憐，綠陰匝匝，過了韶光。

譯文：

河岸邊的柳樹剛剛透出嫩黃的顏色。我爲你送別，看着載着你的車輛駛出田間小路，我們舉杯飲下這餞行的酒。那重重疊疊的山巒模糊了我目送你離去的道路，空蕩蕩的樓閣裏還殘留着你身上的餘香。

你漸漸遠去，我的心意滿是淒涼。更何況傍晚時分，雨還淅淅瀝瀝地下個不停。我真後悔，當時沒有備好窄衫和輕捷的馬匹，與你一同並轡前行。

春天的屋樑上，燕子還成雙成對地呢喃。可嘆清晨窗戶前那一輪新月，卻獨自照着我這個孤寂之人。我多次寄信相約，卻總是出現差錯。我能想象你對着鏡子，也懶懶地無心梳妝。

我不知在夢裏與你相見了幾回，每一次醒來都愁腸百結。我想，即便我在這裏再多停留些時日又有何妨呢。只是可惜啊，如今四處都是濃密的綠蔭，美好的春光已經悄然過去了。