滿庭芳

宋代 • 劉壎

簾卷疏櫺，樓平危堞，幾回筍玉憑闌。
覓花呼酒，更共理哀彈。
暖日柔風好景，行雲繞、鶯燕翩翻。
誰知道，冶遊重到，已付解連環。
乘雲，行處去，花深隔院，應恨春閒。
但紫騮嘶度，時望重關。
長恨江樓柳老，女郎腰、又負眠三。
東城路，一回一感，愁見月兒彎。

譯文：

我輕輕地捲起稀疏窗欞上的簾子，站立在與城上矮牆平齊的高樓上，不知有多少次，我曾以潔白如玉的手指扶着欄杆遠望。那時我尋覓鮮花，呼喚美酒，還一起彈奏着哀傷的曲調。在溫暖的陽光和輕柔的微風交織的美好景緻裏，天上的行雲緩緩繞動，黃鶯和燕子在天空輕快地飛舞。

誰能料到，如今故地重遊，過去那些美好的情事就像解下的連環，已經一去不復返了。

曾經我們如同乘雲而行般逍遙自在，所到之處繁花似錦，可如今花深隔院，想來那花兒也該埋怨這春日太過清閒寂寞了吧。只有那紫色的駿馬嘶鳴着走過，我不時地朝着重重關卡的方向眺望。

我一直遺憾江邊樓閣旁的柳樹已經老去，那纖細如女郎腰肢的柳枝啊，又辜負了我幾番的期待與思念。每一次走過東城的路，都會生出一番感慨，我滿心哀愁，不忍看見那彎彎的月亮。