惜餘春慢・選冠子

宋代 • 劉壎

玉勒絲鞭，彩旗紅索，總向愁中休了。
偏憐景媚，爲甚愁濃，都爲雨多晴少。
桃杏開到梨花，紅印香印，綠平幽沼。
也無饒、紅藥殿春，更作薄寒清峭。
塵夢裏、暗換年華，東風能幾，又把一番春老。
鶯花過眼，蠶麥當頭，朝日濃陰籠曉。
休恨煙林杜鵑，只恨啼鳩，呼雲聲杳。
到如今，暖靄烘晴，滿地綠陰芳草。

譯文：

那精美的玉勒和絲鞭，鮮豔的彩旗與紅索，這一切原本能帶來歡樂的事物，如今在滿心愁緒中都顯得毫無意義，我對它們也沒了興致。

我特別憐惜眼前明媚的景色，可不知爲何心中愁緒如此濃重，仔細想來，大概是因爲這春日裏雨多晴少的緣故吧。從桃花杏花綻放，到梨花盛開，那一片片紅色、散發着香氣的花朵，裝點着大地。池塘裏的綠水也漲平了，幽靜的小沼滿是生機。可惜啊，就連芍藥花（紅藥）來爲這春天收尾的機會都沒有了，而且還時不時有薄寒襲來，讓這景緻多了幾分清冷。

在這塵世的夢幻裏，時光悄然流逝，年華在不知不覺中變換。東風還能吹幾次呢，轉眼間又把這一番春光消磨殆盡，春天已經老去。黃鶯和鮮花從眼前匆匆而過，蠶事繁忙、麥子抽穗的時節到了，早晨的太陽被濃重的陰雲籠罩着。

不要怨恨那煙林裏的杜鵑鳥，只恨那啼鳩，呼喚着雲彩卻沒了聲響。到如今，溫暖的霧氣烘托出晴朗的天氣，地上滿是碧綠的樹蔭和芬芳的青草，春天就這麼一去不復返了。