賀新郎

宋代 • 劉壎

莫笑劉郎老。
老劉郎平生，不是山林懷抱。
夢裏風雲翻海嶽，覺後狂歌墜帽。
嘆幾度、荒雞誤曉。
天際晴雲開五色，縱今年、意氣猶年少。
機事遠，有時到。
凱歌檄筆憑誰道。
對村中、一溪流水，半林斜照。
賴有可人堪話舊，時共掀髯絕倒。
也來問、袞衣茸帽。
聊且問天佔百歲，看乾坤、此事如何了。
腸斷處，春城早。

譯文：

別笑話我老劉老啦。我這一生啊，可從來就沒有過隱居山林的想法。在夢裏，我彷彿能攪得風雲變幻，讓大海山嶽都爲之震動；一覺醒來，我就縱情高歌，甚至把帽子都弄掉了。可嘆啊，好幾次都被荒雞的啼鳴誤了時辰，打亂了計劃。

天邊晴朗的雲朵呈現出五彩斑斕的色彩，就算到了今年，我這意氣風發的勁頭還跟年少時一樣呢。那些繁瑣的機巧之事離我遠遠的，偶爾纔會想到它們。

那勝利的凱歌、討伐的檄文，又有誰來書寫宣揚呢？我只能對着村子裏的一溪流水、半林的夕陽餘暉發呆。還好有能談得來的朋友，可以一起回憶舊日時光，大家聊到興起時，鬍鬚一抖一抖地笑得前仰後合。他們也會來問我那些功名利祿的事兒。

我姑且問問老天爺，能不能讓我活到百歲，看看這天地間的事情到底會怎麼發展。最讓我肝腸寸斷的是，春天的城市已經早早到來，而我卻還在這惆悵感慨啊。