長相思

宋代 • 汪元量

吳山深。
越山深。
空谷佳人金玉音。
有誰知此心。
夜沈沈。
漏沈沈。
閒卻梅花一曲琴。
月高松竹林。

譯文：

吳地的山巒連綿幽深，越地的山巒也同樣深邃難測。在那空寂的山谷裏，有一位如佳人般美好的人兒，她發出的聲音如同金玉撞擊般清脆悅耳。可又有誰能真正知曉她內心的想法呢？

夜晚是那樣的深沉寂靜，滴漏的聲音也彷彿在寂靜中顯得格外悠長。那能彈奏出《梅花》曲調的琴，此刻卻被閒置一旁，無人問津。唯有那高高掛在天空的明月，灑下清輝，照着松樹林和竹林。