洞仙歌

宋代 • 汪元量

西園春暮。
亂山迷行路。
風捲殘花墮紅雨。
念舊巢燕子，飛傍誰家，斜陽外、長笛一聲今古。
繁華流水去。
舞歇歌沈，忍見遺鈿種香土。
漸橘樹方生，桑枝才長，都付與、沙門爲主。
便關防、不放貴游來，又突兀梯空，楚王宮宇。

譯文：

暮春時節，西園裏一片衰敗景象。周圍的亂山讓道路變得難以辨認，彷彿迷失了方向。狂風席捲着，那殘餘的花朵紛紛飄落，就像紅色的雨一般。我不禁想起曾經棲息在舊巢的燕子，如今它們又飛到誰家去築巢了呢？在那斜陽西下的時刻，一聲悠長的笛聲響起，這笛聲彷彿穿越了古今，帶着無盡的滄桑。

往昔的繁華就如同流水一樣，一去不復返了。曾經熱鬧非凡的歌舞表演早已停止，再也聽不到那歡快的歌聲。我怎忍心看着那些遺落的花鈿被埋在散發着香氣的泥土之中。

如今，橘樹剛剛開始生長，桑枝才漸漸變長，可這一切都已經歸寺廟裏的僧人所有了。爲了防止達官貴人前來，這裏還設置了關卡。然而，那高聳入雲的樓閣，依舊如當年的楚王宮宇般突兀地矗立着。