漢宮春

元代 • 詹玉

吟發蕭蕭。
正古槎秋入，河漢銀濤。
紅雲甚家院落，一片笙簫。
晉時言語，問何人、還肯逍遙。
知幾度、落花啼鳥，鄉歌猶在兒曹。
遊帷舊時明月，照滿庭空翠，剪剪春梢。
西山笑人底事，流浪宮袍。
江湖近日，說神仙、多在漁樵。
千古意，水沈香裏，孤楓陰落重霄。

譯文：

我兩鬢白髮稀疏，在這蕭瑟的秋天，我如同古老的木筏漂進秋的世界，望着那銀河裏如銀的波濤。不知是哪家的院落中，紅雲般的繁花簇擁，還傳來一片悠揚的笙簫樂聲。就像晉朝人那種瀟灑曠達的言語，如今又有何人還願意逍遙自在地生活呢？

不知道經歷了多少回落花紛飛、鳥兒啼鳴的時光，故鄉的歌謠還在孩子們的口中傳唱。曾經在遊帷中相伴的那輪明月，如今照着滿庭翠綠的樹木，初春的樹梢在微風中輕輕搖曳。西山彷彿在嘲笑我，到底因爲什麼事情，讓我穿着這宮袍四處流浪。

近日在江湖上流傳着，說如今的神仙大多都隱匿在漁夫和樵夫之中。那千古以來的情思，就如同水沉香散發的香氣，而我就像孤獨的楓葉，在重重雲霄下飄落。