八聲甘州

元代 • 詹玉

從黃石容履，一編書，曾佐漢王關。
甚殷勤佳約，茹芝人共，引鶴差鸞。
藉手便成羽翼，方略正如閒。
說道赤松去，還在人間。
紫綬青春如許，是南辰尊宿，北斗天官。
問沙堤早晚，喜色滿長安。
傳宣能勾鳳詔，便玉除前面領仙班。
功名了，卻茶煙琴月，慢慢東山。

譯文：

當年張良在黃石公那裏得到《太公兵法》這一卷書，憑藉它輔佐漢王劉邦平定了函谷關。如今，他和友人有十分殷勤美好的約定，要與那隱居山林、採食靈芝的人相伴，與仙鶴、鸞鳥一同悠遊。他只需略施援手，就能讓人如添羽翼，施展的謀略與方略彷彿信手拈來，輕鬆自如。雖說他曾有像赤松子那樣歸隱的打算，可實際上依然留在人間有所作爲。

你正當青春年少就已身佩紫色綬帶，地位尊崇。你是掌管星象的尊宿，猶如北斗星一般的天官，身負重任。人們都在問你何時能走上那沙堤（指擔任宰相），到那時，長安城裏定會滿是喜慶之色。一旦得到皇帝的傳宣，手持鳳詔，你就能在玉階前引領朝臣。等你功成名就之後，再去享受那茶煙嫋嫋、撫琴對月的閒適生活，就像謝安那樣悠然歸隱東山。