桂枝香

元代 • 詹玉

沈雲別浦。
又何苦扁舟，青衫塵土。
客裏相逢，灑灑舌端飛雨。
只今便把如伊呂。
是當年、漁翁樵父。
少知音者，蒼煙吾社，白鷗吾侶。
是如此英雄辛苦。
知從前、幾個適齊去魯。
一劍西風，大海魚龍掀舞。
自來多被清談誤。
把劉琨、埋沒千古。
扣舷一笑，夕陽西下，大江東去。

譯文：

厚重的雲層籠罩着浦口。你又何苦駕着一葉扁舟，奔波於塵世，讓青衫沾滿了塵土。在羈旅之中我們偶然相逢，你談鋒犀利，言語如同飛雨般灑脫暢快。如今你便自比爲伊尹、呂尚那樣的賢才，但他們當年也不過是普通的漁翁和樵夫。可惜世間缺少真正理解你的知音，你只能與蒼茫的煙霧、自由的白鷗爲伴。

英雄成就事業是如此艱辛困苦。想想從前，有幾人能像孔子一樣離開齊國、魯國去尋找施展抱負的機會呢。你懷揣着如西風中寶劍般的壯志豪情，即便置身於如大海般複雜險惡的環境，也能激起魚龍掀舞的波瀾。

自古以來，許多人都被那些清談玄理的風氣耽誤了。就像劉琨這樣的英雄，空有一腔報國之志，卻被埋沒了千古。我扣擊着船舷，暢快一笑，此時夕陽漸漸西沉，浩浩蕩蕩的江水向東流去。