慶清朝慢・慶清朝

元代 • 詹玉

紅雨爭妍，芳塵生潤，將春都揉成泥。
分明蕙風薇露，持搦花枝。
款款汗酥薰透，嬌羞無奈溼雲癡。
偏廝稱，霓裳霞佩，玉骨冰肌。
梅不似，蘭不似，風流處，那更著意聞時。
驀地生綃扇底，嫩涼浮動好風微。
醉得渾無氣力，海棠一色睡胭脂。
閒滋味，殢人花氣，韓壽爭知。

譯文：

那豔麗的落花相互爭豔，揚起的芬芳塵土帶着溼潤的氣息，彷彿是把整個春天都揉成了泥。顯然是如蕙草香風、薔薇清露般的女子，手持着花枝。她輕柔地走着，香汗慢慢滲透出來，那嬌羞的模樣就像被情所困、癡迷的女子。她的模樣與那如彩虹般絢麗的霓裳、玉佩特別相稱，有着如玉般的骨骼、冰一樣的肌膚。

她既不像梅花，也不像蘭花，她的風流韻致，更需要用心去細細品味。突然，她手中的生綃扇輕輕一扇，微風中帶着絲絲涼意輕輕浮動。她醉意十足，渾身沒有一點力氣，就像那海棠花帶着醉意，染着一層胭脂色。這種閒適的滋味，被花香所陶醉的感覺，就算是像韓壽那樣風流多情的人又怎能知曉呢。