声声慢

宋代 • 王沂孙

风声从臾，云意商量，连朝滕六迟疑。
茸帽貂裘，兔园准拟吟诗。
红炉旋添兽炭，办金船、羔酒熔脂。
问翦水，恁工夫犹未，还待何时。
休被梅花争白，好夸奇斗巧，早遍琼枝。
彩索金铃，佳人等塑狮儿。
怕寒绣帏慵起，梦梨云、说与春知。
莫误了，约王猷、船过剡溪。

译文：

风声似乎在从中怂恿，云儿好像在相互商议，可接连几日掌管下雪的滕六却犹豫不决，迟迟不肯下雪。我戴着毛茸茸的帽子，穿着貂皮大衣，准备像古人在兔园那样，趁着下雪吟诗赏景。屋内，我赶紧往红炉里添上兽炭，又准备好了精美的酒杯，温热了那如凝脂般的羊羔美酒。我不禁发问，这能剪出雪花的神奇功夫怎么还没施展出来呢，到底还在等什么时候呀？

可别让梅花抢先占了洁白的风头，它就爱炫耀自己的奇妙，早早地让洁白的花朵开满枝头。那些美丽的女子们拿着彩索、金铃，正等着用雪来塑狮子玩呢。只怕有的佳人因为怕冷，懒洋洋地赖在绣帐里不愿起来，还在梦里与如云的梨花相伴，把这盼雪的心思说给春天知晓。可千万别耽误了，就像王徽之那样，在雪夜乘船去剡溪访友的约定呀。