聲聲慢

宋代 • 王沂孫

風聲從臾，雲意商量，連朝滕六遲疑。
茸帽貂裘，兔園準擬吟詩。
紅爐旋添獸炭，辦金船、羔酒熔脂。
問翦水，恁工夫猶未，還待何時。
休被梅花爭白，好誇奇鬥巧，早遍瓊枝。
彩索金鈴，佳人等塑獅兒。
怕寒繡幃慵起，夢梨雲、說與春知。
莫誤了，約王猷、船過剡溪。

譯文：

風聲似乎在從中慫恿，雲兒好像在相互商議，可接連幾日掌管下雪的滕六卻猶豫不決，遲遲不肯下雪。我戴着毛茸茸的帽子，穿着貂皮大衣，準備像古人在兔園那樣，趁着下雪吟詩賞景。屋內，我趕緊往紅爐裏添上獸炭，又準備好了精美的酒杯，溫熱了那如凝脂般的羊羔美酒。我不禁發問，這能剪出雪花的神奇功夫怎麼還沒施展出來呢，到底還在等什麼時候呀？

可別讓梅花搶先佔了潔白的風頭，它就愛炫耀自己的奇妙，早早地讓潔白的花朵開滿枝頭。那些美麗的女子們拿着彩索、金鈴，正等着用雪來塑獅子玩呢。只怕有的佳人因爲怕冷，懶洋洋地賴在繡帳裏不願起來，還在夢裏與如雲的梨花相伴，把這盼雪的心思說給春天知曉。可千萬別耽誤了，就像王徽之那樣，在雪夜乘船去剡溪訪友的約定呀。