高陽臺

宋代 • 王沂孫

殘雪庭陰，輕寒簾影，霏霏玉管春葭。
小帖金泥，不知春在誰家。
相思一夜窗前夢，奈個人、水隔天遮。
但悽然，滿樹幽香，滿地橫斜。
江南自是離愁苦，況遊驄古道，歸雁平沙。
怎得銀箋，殷勤與說年華。
如今處處生芳草，縱憑高、不見天涯。
更消他，幾度東風，幾度飛花。

譯文：

庭院背陰處的殘雪還未消融，薄薄的寒氣在簾幕間遊動，那玉管中飛動的葭灰，如霏霏細雨，似乎在宣告着春天的到來。
閨房裏還貼着金泥書寫的春帖，可我卻不知春意究竟落在了誰家。
相思之情濃烈，昨夜我在窗前做了一場夢，夢裏與你相見，可無奈現實中你我被山水阻隔，難以相聚。
我滿心悽然，只能望着那滿樹散發着清幽香氣的梅花，還有那橫斜在地面的花枝。
江南本就容易讓人產生離愁別緒，更何況我騎着馬兒在古老的道路上漂泊，看着歸來的大雁落在平沙之上。
我要怎樣才能得到一張精美的銀箋，把這虛度的年華和對你的思念都細細說給你聽呢？
如今四處都長滿了芳草，即便我登上高處，也望不見你所在的遠方。
我又怎能再經受得起，幾番春風的吹拂，幾番落花的飄零啊。