喜遷鶯

宋代 • 黃公紹

亂紅飛雨。
悵春心一似，騰騰悶暑。
密綰柔情，暗傳芳意，人在垂楊深宇。
曉雪一簾幽夢，半點檀心知否。
春不管，想粉香凝淚，翠顰含趣。
誰念芳徑小，新綠箋箋，問訊今何許。
玉冷釵頭，羅寬帶眼，縹緲青鸞難遇。
望斷碧雲深處，倚遍畫闌將暮。
空惆悵，更江頭桃葉，溜橫波渡。

譯文：

暮春時節，紛亂的落花如雨點般紛紛飄落。我心中滿是惆悵，這春愁就像那悶熱的暑氣，讓人煩悶不已，揮之不去。

我把那深深的柔情緊緊纏繞，暗暗地傳遞着內心的情意。而她，正獨自待在那垂楊掩映的幽深屋宇之中。清晨，那如雪花般的簾幕下，我做着幽夢，可她是否知曉我這一顆赤誠的心呢？春天彷彿並不在意人間的這些情思，想必她此刻也是香粉沾染了淚水，眉頭輕蹙，帶着別樣的愁緒。

有誰會念及那芬芳的小徑已漸漸變窄，新長出來的綠草一片蔥蘢，不知道她如今究竟怎樣了。她頭上的玉釵已冰涼，羅衣的帶子也顯得寬鬆，可我就像難以遇見那傳遞書信的青鸞一樣，難以和她互通音信。

我望斷了遠方碧雲深處，一直倚靠在畫闌邊，不知不覺天色已近黃昏。只剩下滿心的惆悵，更看見江頭如桃葉般的女子，在波光粼粼的江面上划船渡過。