鳳凰臺上憶吹簫

宋代 • 彭履道

勸客新樓，鳴箏上酒，夜涼人愛秋深。
何似過、賞心佳處，依約湖陰。
東望寒光縹緲，煙水闊、短笛銷沈。
闌干近，勝時種柳，清到如今。
凌波又成誤約，自佩環飛去，暗想遺音。
重省江城倦客，醉擁秋衾。
誰家一掬紅淚，孤雁遠、溼逗羅襟。
石城曉，數聲又遞寒砧。

譯文：

在新樓之上殷勤地勸客人飲酒，有人彈奏着古箏助興，夜涼如水，人們都喜愛這深秋的氛圍。這又怎比得上曾一同去過的那令人賞心悅目的地方，就在那隱約的湖水南岸。

向東望去，清冷的光輝若有若無，煙水浩渺遼闊，遠處短笛的聲音也漸漸消散不聞。靠着欄杆，想起當年繁盛之時種下的柳樹，那清幽的意境一直延續到如今。

本約好與佳人相見，卻又一次失約。自從她離去之後，我就時常暗自回想她那動人的聲音。我重新憶起自己這個在江城漂泊疲憊的遊子，只能在醉意中擁着秋被入眠。

不知誰家的女子暗自落淚，那孤雁在遠方飛過，彷彿帶着她的淚水沾溼了我的衣襟。石城的清晨，幾聲寒砧的聲音又悠悠傳來。